1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,280 --> 00:00:26,080 Będę pasterzem tych baranków 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,920 Nie wypędzaj ich 5 00:00:32,400 --> 00:00:37,680 Bo jeśli oddadzą mi swoje serca 6 00:00:39,120 --> 00:00:45,160 Czy będą żyć ze mną w honorze? 7 00:00:51,520 --> 00:00:55,360 Cierpcie, małe dzieci 8 00:00:56,320 --> 00:01:00,360 Który przychodzi do mnie 9 00:01:05,400 --> 00:01:06,520 Mamo! 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,400 Wynoś się stąd! Co ci powiedziałem? 11 00:01:54,560 --> 00:01:58,160 OK, klasa. Miłego weekendu. Do zobaczenia w poniedziałek. 12 00:01:58,720 --> 00:01:59,880 Do zobaczenia. Praca domowa. 13 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 - Do zobaczenia. -Witam zatem. 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,880 Do zobaczenia. Miłego weekendu. 15 00:02:10,920 --> 00:02:13,480 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia, dzieciaku. -Witam zatem. 16 00:02:14,120 --> 00:02:16,480 Do zobaczenia. Do widzenia. 17 00:02:18,080 --> 00:02:21,040 -Melissa, mogę z tobą porozmawiać? -Z pewnością. 18 00:02:21,760 --> 00:02:25,320 - Czy w domu wszystko w porządku? -Tak. Dlaczego by tak nie było? 19 00:02:25,920 --> 00:02:27,560 Znowu zasypiasz na lekcjach. 20 00:02:28,880 --> 00:02:31,600 O tak, przepraszam za to. To była po prostu ciężka noc. 21 00:02:32,360 --> 00:02:36,120 Trwa to już kilka tygodni. Masz koszmary czy co? 22 00:02:36,600 --> 00:02:37,960 Albo coś. 23 00:02:38,480 --> 00:02:41,800 Jeśli coś się dzieje, możesz z nami porozmawiać, dobrze? 24 00:02:43,320 --> 00:02:44,560 Nie, to nic poważnego. 25 00:02:44,680 --> 00:02:47,480 Było nas kilka szczury ostatnio na strychu, 26 00:02:47,560 --> 00:02:49,480 i syczą jeden msza w nocy. 27 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 Mama myśli o zastawieniu pułapek, ale ona ciągle zapomina. 28 00:02:54,040 --> 00:02:57,840 -OK, stary, jeśli coś się zmieni. - W takim razie się skontaktuję. 29 00:02:59,880 --> 00:03:02,120 -Jakieś plany na weekend? -Nie bezpośrednio. 30 00:03:02,360 --> 00:03:04,800 - Zdrzemnąć się? - Tak, być może. 31 00:03:05,240 --> 00:03:07,480 Dobra. Cóż, nie będę cię powstrzymywał. 32 00:03:07,600 --> 00:03:09,840 -Miej kilka miłych dni wolnych. - Dziękuję, proszę pana. Ten sam. 33 00:03:27,560 --> 00:03:30,800 Lekarz powiedział, że jeśli tak co gorsza, potrzebuje operacji. 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,520 - To zbyt cholerne. - Można tak powiedzieć. 35 00:03:33,840 --> 00:03:36,160 Za to właśnie dostaje że jest taki głupi. 36 00:03:36,240 --> 00:03:40,520 Tata bardzo się wściekł chciałem złamać drugiego. 37 00:03:45,440 --> 00:03:50,240 - Zamierzasz coś zrobić dziś wieczorem? -Nie wiem. 38 00:03:50,320 --> 00:03:52,760 Chcesz przyjść? Moim rodzicom to nie przeszkadza. 39 00:03:53,600 --> 00:03:57,560 przepraszam, chciałbym móc ale mama nadal nie czuje się dobrze. 40 00:03:58,680 --> 00:04:02,520 - Powiedziałeś to w zeszłym tygodniu. - Od jakiegoś czasu jest chora. 41 00:04:03,520 --> 00:04:09,240 Dobra. Zatrzymaj się, jeśli zmienisz zdanie. Mitch jest ze swoim przyjacielem. 42 00:04:09,400 --> 00:04:12,920 - W zasadzie mamy dom dla siebie. - Skontaktuję się, dzięki. 43 00:04:13,840 --> 00:04:15,880 Nie zdjąłeś? Ozdoby świąteczne już? 44 00:04:16,160 --> 00:04:19,280 Nie, nigdy tego nie robimy. To ratuje tatę trud zakładania ich co roku. 45 00:04:19,800 --> 00:04:20,920 Mądry. 46 00:04:21,320 --> 00:04:24,280 - Mam nadzieję, że twoja mama wkrótce poczuje się lepiej. -Dzięki. 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,080 Ja też. 48 00:06:06,560 --> 00:06:09,680 -Jak tam jest, kochanie? -To nie będzie tanie. 49 00:06:11,400 --> 00:06:14,160 Tynk jest przesiąknięty. Kratownice są zniszczone. 50 00:06:15,400 --> 00:06:18,720 -Możesz to naprawić? - Zobaczymy, co się stanie. 51 00:06:21,960 --> 00:06:24,040 Missy, pamiętasz Trenta, prawda? 52 00:06:26,880 --> 00:06:30,360 -Tak. Pamiętam go. -Będzie mieszkał z nami przez jakiś czas. 53 00:06:31,800 --> 00:06:35,200 -Hę? Dlaczego? -Pani! Nie bądź taki niegrzeczny. 54 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Pomaga nam w remoncie. 55 00:06:38,240 --> 00:06:41,040 Właśnie wyszedł z więzienia i potrzebuję gdzie mieszkać. 56 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 - Miejsce do ukrycia narkotyków, co? -Wymówka? 57 00:06:49,720 --> 00:06:52,560 -Nic. To po prostu... -To tylko, co? 58 00:06:55,240 --> 00:06:58,280 To jest dom babci. Nie powinno go tu być. 59 00:06:59,360 --> 00:07:02,520 -I nie powinieneś pić w swoim stanie. - Jestem dorosły i robię, co chcę. 60 00:07:03,040 --> 00:07:06,800 -Jesteś dzisiaj małym, pieprzonym bachorem. -Dobra. Cholera, to samo. 61 00:07:07,520 --> 00:07:09,640 Najlepiej będzie, jak zrezygnujesz takie nastawienie dla twojego dobra. 62 00:07:12,440 --> 00:07:13,960 Przepraszam, mamo. 63 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 I? 64 00:07:19,640 --> 00:07:22,320 Przepraszam...Trencie. 65 00:07:24,040 --> 00:07:27,840 Tak. Było lepiej. dlaczego odchodzisz nie przesiadujesz w swoim pieprzonym pokoju? 66 00:07:34,120 --> 00:07:36,440 Dziś jest naprawdę małą suką. 67 00:08:37,160 --> 00:08:40,480 -Co tam masz, kochanie? -Afgański Kusz. Pachnie trochę. 68 00:08:47,240 --> 00:08:51,520 - Robię herbatę. chcesz? - Nie, jest dobrze. - Trenta? 69 00:08:53,520 --> 00:08:55,760 Nie. Lubię pić piwo, kiedy palę. 70 00:09:03,800 --> 00:09:07,760 -Mówiąc o Birie. -Słuchaj, mi też przynieś. 71 00:09:35,080 --> 00:09:39,640 -Musisz być bardziej ostrożny. -Wymówka. 72 00:09:40,680 --> 00:09:42,120 Za co przepraszasz? 73 00:09:43,480 --> 00:09:47,720 To jest dom babci, pamiętasz? A mnie w ogóle nie powinno tu być. 74 00:09:50,560 --> 00:09:52,160 Zamierzasz po sobie posprzątać? 75 00:09:57,960 --> 00:09:59,120 Masz szczęście, wiesz? 76 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 Nigdy nie miałem takiego miejsca kiedy byłem dzieckiem. 77 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 Mama mnie pociągnęła zanim mogłem stać... 78 00:10:08,080 --> 00:10:13,720 I starzec. On użył mnie tylko jako worka treningowego. 79 00:10:16,800 --> 00:10:19,720 Zostałem wyrzucony szkole, kiedy byłem w twoim wieku. 80 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 Potem uciekłem z domu niedługo potem. 81 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Masz zamiar po prostu mnie ignorować? 82 00:10:33,800 --> 00:10:36,160 Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział. 83 00:10:45,520 --> 00:10:52,520 Nie chcę, żebyś cokolwiek mówił. Chcę tylko, żebyś okazał trochę szacunku. 84 00:10:59,680 --> 00:11:01,920 Mój Boże! spróbuj? spalić dom, prawda? 85 00:11:17,560 --> 00:11:21,480 I załóż trochę więcej ubrań, dobrze? Wygląda na to, że nikt cię nie posiada. 86 00:11:52,480 --> 00:11:53,800 Ta dziura jest coraz gorsza. 87 00:11:55,160 --> 00:11:57,160 Jeśli będzie większy niż ten, czy wpadniemy. 88 00:12:00,680 --> 00:12:02,760 Czy nie byłoby miło naprawić dom? 89 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Masz ładne zęby. 90 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 Moje są obrzydliwe i poplamione herbatą zupełnie jak twoja babcia. 91 00:12:15,520 --> 00:12:18,720 Ale masz zęby swojego ojca, są mili. 92 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 Dzięki. 93 00:12:23,360 --> 00:12:27,760 Ty... chcę, żebyś się postarał więcej z Trentem. On jest dla mnie dobry. 94 00:12:28,400 --> 00:12:31,080 - On cię wykorzystuje, mamo. -Co? 95 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Nie, starsza pani, mamy coś wyjątkowego. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,640 Nawet na ciebie nie patrzy, kiedy mówisz. 97 00:12:37,720 --> 00:12:39,200 To dlatego, że on też taki jest zajęty słuchaniem, 98 00:12:39,320 --> 00:12:41,240 które mógłbyś zrobić trochę lepiej. 99 00:12:42,320 --> 00:12:44,800 Cieszę się, że jesteś szczęśliwa, mamo. Naprawdę jestem. 100 00:12:46,120 --> 00:12:48,640 Mógłbyś znaleźć kogoś lepszego. To wszystko. 101 00:12:54,640 --> 00:12:56,120 Śpij dobrze. 102 00:14:53,200 --> 00:14:54,800 nie śpisz? 103 00:14:56,320 --> 00:15:01,160 Pomyślałem, że moglibyśmy… zakończ naszą małą rozmowę. 104 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Siej, kochanie, kochanie, kochanie. 105 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Co do cholery? 106 00:15:17,800 --> 00:15:18,920 Chlapa! 107 00:15:22,200 --> 00:15:24,640 Czy myślisz, że jesteś pierwszy osoba, która chce mnie poniżyć? 108 00:15:32,920 --> 00:15:37,440 Dam ci cholerną lekcję. Nie chcesz grać ładnie. 109 00:15:37,840 --> 00:15:39,320 Wtedy nie musimy grać ładnie. 110 00:16:24,680 --> 00:16:26,640 NIE! Nie, nie, nie. 111 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 Co zrobiłeś? 112 00:16:40,240 --> 00:16:42,160 Próbował mnie skrzywdzić, mamo. 113 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 Głupie gadanie! 114 00:16:51,280 --> 00:16:56,080 W końcu znalazłam porządnego mężczyznę. i zabierz go ode mnie. 115 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 Przepraszam, mamo. 116 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 Przepraszam. 117 00:17:02,760 --> 00:17:07,520 Powinienem to obciąć między nogami. 118 00:17:20,960 --> 00:17:22,040 Panienko! 119 00:17:26,760 --> 00:17:28,520 Nie był twój. 120 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 Wracać. 121 00:17:43,320 --> 00:17:44,880 Chodź, chodź. 122 00:17:46,080 --> 00:17:47,440 Zwijać się. 123 00:17:48,320 --> 00:17:52,760 Zadzwoniłeś pod numer alarmowy 112. Twoje połączenie zostanie przekierowane. 124 00:17:53,120 --> 00:17:54,280 Proszę. 125 00:17:55,040 --> 00:17:57,400 Potrójne Zero, potrzebujesz policja, straż pożarna czy pogotowie? 126 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 -Policja. -Czy mogę potwierdzić twoją lokalizację? 127 00:18:00,520 --> 00:18:03,440 26 Clarence Street, Bonalbo, 2469. 128 00:18:03,840 --> 00:18:05,720 -Jedna chwila. -Zwijać się. 129 00:18:15,520 --> 00:18:19,840 - Policja Bonala. Jak mogę pomóc? -Moja matka próbuje mnie zabić. 130 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 OK, wysłaliśmy jednego policję na Twój adres. 131 00:18:22,200 --> 00:18:25,480 -Z kim rozmawiam? -Melissa Taylor, Missy. 132 00:18:25,880 --> 00:18:28,400 -OK, Missy, ile masz lat? - Mam 13 lat. 133 00:18:28,520 --> 00:18:31,520 OK, Missy, zostanę na linii, gdy będziesz czekać. 134 00:18:31,760 --> 00:18:33,120 Czy masz bezpieczną kryjówkę? 135 00:18:33,240 --> 00:18:36,520 Jestem w jej sypialni. Drzwi są zamknięte. Ale to jej nie powstrzymuje. 136 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 -Czy jest pod wpływem środków odurzających? -Co masz na myśli? 137 00:18:41,360 --> 00:18:44,040 -Czy brała jakieś narkotyki? -Nie wiem. 138 00:18:44,600 --> 00:18:47,680 Może... Jej chłopak... 139 00:18:47,800 --> 00:18:48,960 Panienko! 140 00:18:49,080 --> 00:18:51,520 Wiem, że tam jesteś! Otwórz drzwi, do cholery! 141 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Missy, pozostań na linii, dopóki... 142 00:18:56,920 --> 00:18:58,840 Missy, jesteś tam jeszcze? 143 00:18:59,600 --> 00:19:01,280 Panienko? Panienko? 144 00:19:05,480 --> 00:19:08,280 Missy, jesteś tam? Kochanie, Musisz znaleźć bezpieczne miejsce. 145 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Nie odkładać słuchawki! 146 00:19:18,480 --> 00:19:19,800 NIE! 147 00:19:47,640 --> 00:19:49,560 Nie przyjdą, ty mały gnoju! 148 00:20:09,280 --> 00:20:12,520 Nie sądzisz, że dostaną sto? codziennie dzwonią od dzieci takich jak ty? 149 00:22:02,640 --> 00:22:03,760 Stary! 150 00:22:08,640 --> 00:22:10,360 Mama nadchodzi. 151 00:23:36,520 --> 00:23:37,960 Piekło też! 152 00:24:35,520 --> 00:24:36,960 Jak myślisz, gdzie pójdziesz? 153 00:24:49,960 --> 00:24:53,040 Nie sądzisz, że podążam? za tobą, ty mały gównie? 154 00:25:05,240 --> 00:25:07,200 Nie ma dokąd pójść, starsza pani. 155 00:25:07,760 --> 00:25:09,400 Nie ma dokąd pójść. 156 00:25:18,520 --> 00:25:19,920 Och, ty suko! 157 00:26:55,760 --> 00:26:58,480 Nie jesteś jeszcze zmęczony grą? 158 00:28:15,760 --> 00:28:17,240 Panienko! 159 00:28:21,160 --> 00:28:22,640 Liczę do trzech. 160 00:28:25,360 --> 00:28:26,480 A. 161 00:28:28,360 --> 00:28:29,880 Dwa. 162 00:28:32,520 --> 00:28:34,360 Dwa i pół. 163 00:28:51,400 --> 00:28:54,160 Hej, starsza pani. Ty mała suko! 164 00:29:11,200 --> 00:29:13,480 Ty mała suko! 165 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Zabiorę cię, mały draniu. 166 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Dobry wieczór. Jestem policjant Schaeffer, to jest policjant Brady. 167 00:29:49,600 --> 00:29:53,080 Otrzymaliśmy alarm o zakłóceniu w domu pod tym adresem. 168 00:29:58,280 --> 00:30:02,160 -Kłótnia w domu? -Tak, proszę pani, 26 Clarence Street. 169 00:30:04,280 --> 00:30:07,320 Tak, to ten dom, ale nie mogę wyobraź sobie, o co może chodzić w tej walce. 170 00:30:07,640 --> 00:30:09,960 -Masz córkę, pani? - Tak, mam. 171 00:30:10,240 --> 00:30:14,320 -Możemy z nią porozmawiać? - Nie, niestety jest z koleżanką. 172 00:30:15,520 --> 00:30:19,320 Otrzymaliśmy telefon jakąś godzinę temu od dziewczyny o imieniu Melissa Taylor. 173 00:30:23,280 --> 00:30:27,240 Tak, to moja Missy. Ale po prostu za nią tęskniłeś. 174 00:30:27,360 --> 00:30:31,640 Obawiam się, że poszła około pół godziny temu. 175 00:30:33,520 --> 00:30:38,160 -O drugiej w nocy? -Jej przyjaciółka miała koszmary. 176 00:30:38,280 --> 00:30:41,880 Matka zapytała, czy może odebrać Missy, pomóż jej się uspokoić. 177 00:30:41,960 --> 00:30:46,400 Jest weekend, więc nie widzę problemu z tym. Co powiedziała w rozmowie? 178 00:30:49,200 --> 00:30:51,760 Powiedziała, że jej matka próbował ją zabić. 179 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Boże, to szalone! 180 00:30:59,840 --> 00:31:04,120 - Remontujesz? -NIE. Tak, robiłem to wcześniej. 181 00:31:04,240 --> 00:31:07,680 Nie miałam jeszcze czasu się umyć. Musisz wybaczyć moje pojawienie się. 182 00:31:08,240 --> 00:31:10,280 Nie spodziewałem się dzisiejszej wizyty. 183 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 A krew na twojej twarzy? Czy to twoje? 184 00:31:14,800 --> 00:31:20,400 Tak, musiał utknąć w gwoździu albo coś. To duży dom. 185 00:31:20,520 --> 00:31:25,480 Jest dużo starych części który wymaga renowacji, widzisz. 186 00:31:26,600 --> 00:31:27,760 Z pewnością. 187 00:31:29,840 --> 00:31:34,240 - Czy to ma znaczenie, jeśli się trochę rozejrzymy? - Nie, wcale. Zacząć robić. 188 00:31:35,040 --> 00:31:39,200 Mój partner wyjrzy na zewnątrz. Wejdę, jeśli pójdzie dobrze. 189 00:31:41,320 --> 00:31:42,800 Z pewnością. 190 00:31:47,200 --> 00:31:50,400 -Ładny dom. -Dzięki. Właściwie to dom mojej matki. 191 00:31:50,520 --> 00:31:52,720 Pożyczyła nam to kiedyś ona jest w podróży. 192 00:31:53,440 --> 00:31:55,600 Właściwie zbliża się już setna rocznica. 193 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 Nie sądziłem, że to zrozumiałeś renowacja zabytkowych kamienic? 194 00:32:04,360 --> 00:32:09,240 To nie jest generalny remont... tylko mała konserwacja. 195 00:32:14,440 --> 00:32:16,320 Wygląda dość kompleksowo. 196 00:32:19,840 --> 00:32:22,360 Mieliśmy pewne szkody spowodowane przez wodę po powodziach 197 00:32:22,480 --> 00:32:25,200 i nie do końca tak było Mógłbym tu pozyskać takich rzemieślników. 198 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Pomyślałem, że dam spróbuj sam. 199 00:32:35,280 --> 00:32:39,480 Marnujesz swój czas. Ona jest oczywiście nie tutaj, prawda? 200 00:32:41,440 --> 00:32:45,640 To całkiem dobra dziewczyna, ale czasami robi głupie rzeczy… 201 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Może to był tylko żart? 202 00:32:53,240 --> 00:32:54,720 Czy możesz tu spacerować? 203 00:32:56,680 --> 00:33:02,400 Tak, łazienka pierwsza, pokój słoneczny, łazienka druga. Zacząć robić. 204 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 O co chodzi z deskami? 205 00:34:04,160 --> 00:34:06,520 Wiesz, możesz nigdy nie bądź zbyt ostrożny. 206 00:34:07,120 --> 00:34:09,280 Doszło do wielu włamań tu od powodzi. 207 00:35:56,560 --> 00:35:57,800 NIE! 208 00:36:00,880 --> 00:36:02,200 NIE! 209 00:36:03,320 --> 00:36:04,920 NIE! 210 00:36:08,560 --> 00:36:10,480 NIE! 211 00:36:11,040 --> 00:36:12,120 NIE! 212 00:36:15,400 --> 00:36:16,880 Znalazłeś ją, prawda? 213 00:36:22,400 --> 00:36:27,440 Wiem, że myślisz, że jesteś jedyną osobą, która się tym przejmuje. 214 00:36:29,320 --> 00:36:31,480 Ale ona była moją matką. 215 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Panienko? 216 00:36:44,480 --> 00:36:47,800 OK, Missy. Zabiję tego policjanta. 217 00:36:48,680 --> 00:36:49,920 Potem przyjdę po ciebie. 218 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 wrócę do ty sama, babciu. 219 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 Obiecuję. 220 00:37:48,400 --> 00:37:50,120 Kto to jest? 221 00:38:08,560 --> 00:38:10,720 Zajmij się swoimi sprawami. 222 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 To jest sprawa rodzinna. 223 00:41:03,520 --> 00:41:05,040 Nie, nie, nie! 224 00:41:20,160 --> 00:41:21,440 Matka! 225 00:41:21,640 --> 00:41:23,040 NIE! 226 00:41:25,760 --> 00:41:27,520 Proszę! 227 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Proszę! 228 00:41:49,400 --> 00:41:51,880 Przepraszam, że musiałem zrób to, starsza pani. 229 00:41:53,800 --> 00:41:55,560 Ale złamane kości goją się z czasem. 230 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 Zabierasz ze sobą złamane serce siebie w grobie. 231 00:42:31,880 --> 00:42:34,040 Dlaczego musiałeś to zrobić? 232 00:42:35,840 --> 00:42:37,760 Czy nie byłem wystarczająco dobry? 233 00:42:39,080 --> 00:42:40,840 To tylko mała dziewczynka. 234 00:43:02,200 --> 00:43:06,280 Zadzwoniłeś pod numer alarmowy 112. Twoje połączenie zostanie przekierowane. 235 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 112, potrzebna jest policja, straż pożarna albo karetka? 236 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 Policja. 237 00:43:11,520 --> 00:43:15,080 -Czy mogę potwierdzić twoją lokalizację? - Droga Czarnej Kaczki, Bonalbo. 238 00:43:15,560 --> 00:43:17,040 Poczekaj chwilę. 239 00:43:20,600 --> 00:43:22,920 komisariat policji w Bonalbo, jak mogę ci pomóc 240 00:43:23,320 --> 00:43:25,840 Doszło do strzelaniny na ulicy Czarnej Kaczki. 241 00:43:26,520 --> 00:43:29,080 Strzelec jest nadal aktywny. Musisz wysłać posiłki. 242 00:43:29,160 --> 00:43:31,960 Wysyłam policję do ciebie. Z kim rozmawiam? 243 00:43:32,960 --> 00:43:34,520 Cześć? Witam... 244 00:43:43,520 --> 00:43:44,840 Centrala, wszystkie jednostki. 245 00:43:45,680 --> 00:43:49,680 - Jednostka A12, chodź. -Mamy 303 na Bluck Duck Road. 246 00:43:49,800 --> 00:43:53,120 Karetka jest w drodze. Podejrzany są na wolności, bądź ostrożny. Pospiesz się. 247 00:43:53,920 --> 00:43:55,400 Rogera. Jesteśmy w drodze. 248 00:43:59,200 --> 00:44:00,360 Słyszysz to, Missy? 249 00:44:02,520 --> 00:44:03,920 Nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować. 250 00:44:05,600 --> 00:44:06,960 Żadnej pomocy. 251 00:44:08,120 --> 00:44:09,280 Żadnego zbawiciela. 252 00:44:10,680 --> 00:44:13,040 Brak wzmocnienia. 253 00:44:16,720 --> 00:44:21,080 Jesteśmy tylko ty i ja, dziewczyno. W tym dużym, starym domu. 254 00:44:21,160 --> 00:44:24,880 Dlaczego więc po prostu nie spróbujemy dogadać się, co? 255 00:44:36,600 --> 00:44:38,160 Podoba ci się to, prawda? 256 00:44:53,080 --> 00:44:54,160 OK, draniu. 257 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Ty draniu. 258 00:47:43,920 --> 00:47:47,040 Zobacz, co się z tobą stało. 259 00:47:48,800 --> 00:47:51,600 -Matka? -Nie nazywaj mnie tak. 260 00:47:51,680 --> 00:47:54,880 -Jesteś dla mnie tak samo martwy jak ja dla ciebie. -NIE. 261 00:47:56,760 --> 00:47:59,560 -Jak możesz to zrobić? - Nieważne jak. 262 00:48:00,240 --> 00:48:01,760 Ważne jest tylko dlaczego. 263 00:48:04,280 --> 00:48:05,720 Nie możesz jej uratować. 264 00:48:06,600 --> 00:48:11,680 - Posunęła się za daleko. - To ty posunąłeś się za daleko. 265 00:48:15,040 --> 00:48:17,880 Jestem twoją córką. To ja! 266 00:48:18,720 --> 00:48:21,360 Dlaczego nie możesz po prostu mnie wesprzeć choć raz? 267 00:48:21,600 --> 00:48:23,640 Nie jesteś moją córką. 268 00:48:24,040 --> 00:48:25,520 Jesteś funtem! 269 00:48:29,480 --> 00:48:31,480 Cieszę się, że kurwa nie żyjesz. 270 00:48:33,600 --> 00:48:38,320 powiedz mi dziwaku jak można mieszkać w moim domu? 271 00:48:38,800 --> 00:48:41,360 -Zamknąć się. -Śpisz w moim łóżku? 272 00:48:41,480 --> 00:48:44,120 -Zamknąć się! -Życie w moim cieniu? 273 00:48:44,200 --> 00:48:45,800 Zamknąć się! 274 00:49:09,160 --> 00:49:11,280 Chcesz jej, stary kochany? 275 00:49:13,440 --> 00:49:14,440 Możesz ją mieć. 276 00:51:42,760 --> 00:51:44,200 Panienko! 277 00:51:46,200 --> 00:51:47,560 Dokąd idziesz, starsza pani? 278 00:52:52,240 --> 00:52:54,080 Pomoc! 279 00:52:57,240 --> 00:52:59,560 Panienko! Chodź tutaj! 280 00:53:04,760 --> 00:53:06,200 Cześć! 281 00:53:31,440 --> 00:53:32,600 Pomoc! 282 00:53:33,720 --> 00:53:34,920 Ratunku! 283 00:53:37,520 --> 00:53:38,560 Pomoc! 284 00:53:39,560 --> 00:53:41,200 Ratunku! 285 00:54:08,840 --> 00:54:11,680 Kayla! Kayla! 286 00:54:12,760 --> 00:54:13,800 Proszę! 287 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Proszę! 288 00:54:21,760 --> 00:54:22,960 Pomoc! 289 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 Pomoc! 290 00:54:43,840 --> 00:54:47,320 -Anette? czy to ty - Cześć, Paul. 291 00:54:49,720 --> 00:54:53,320 -Czy słyszałem krzyk? -Och, to byłem ja. 292 00:54:54,560 --> 00:54:59,760 - Nie mogę znaleźć Missy. -Kayla zaprosiła ją tutaj. 293 00:54:59,880 --> 00:55:03,160 Ale powiedziała, że nie czujesz się dobrze i że musi zostać w domu. 294 00:55:03,360 --> 00:55:08,080 Cóż, trochę się pokłóciliśmy i ona faktycznie odchodzi obowiązuje godzina policyjna, ale ona uciekła. 295 00:55:08,880 --> 00:55:13,360 - Pomyślałem, że może tu poszła. - Nie widziałem jej. Niestety. 296 00:55:14,120 --> 00:55:18,320 -Co to jest? Co masz na sobie? -Och, kolor. pomalowałem. 297 00:55:18,480 --> 00:55:22,360 pomalowałem. Jest spokojnie. Pewnie już wróciła do domu. 298 00:55:22,640 --> 00:55:27,480 - Pewnie chciała po prostu przestraszyć matkę. -Wygląda na to, że jej się udało. 299 00:55:27,560 --> 00:55:31,280 -Nie wyglądasz na zbyt wesołego. - To właśnie chcą usłyszeć wszystkie kobiety, Paul. 300 00:55:33,160 --> 00:55:38,320 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. Chcesz, żebym przyszedł i ci pomógł? 301 00:55:38,480 --> 00:55:43,800 Nie, nie ma żadnego zagrożenia. Właściwie to zrobię wróć. Przepraszam, że cię obudziłem. 302 00:55:44,280 --> 00:55:47,400 -Nie chcesz wejść lub. - Nie, nie, jest spokojnie. 303 00:55:47,520 --> 00:55:51,360 Pewnie przesadzam, wiesz. Jestem pewien, że jest w domu… 304 00:55:51,440 --> 00:55:55,280 Dzieci naprawdę cię napędzają do punktu krytycznego, prawda? 305 00:55:55,360 --> 00:55:58,920 -Życzę miłego wieczoru. Do widzenia. -Jeśli będziesz czegoś potrzebować, to po prostu... 306 00:55:59,240 --> 00:56:00,720 Żadnych problemów. 307 00:56:03,360 --> 00:56:05,600 Powodzenia ze wszystkim. 308 00:56:44,240 --> 00:56:48,160 -Przeszkolony. Nie wiedziałem, że tu jesteś. -Hej, kolego. Przynieś nam piwo, dobrze? 309 00:56:48,280 --> 00:56:50,680 Oczywiście! Hej, dwa piwa, chłopaki, dalej! 310 00:57:00,360 --> 00:57:02,560 Twoja matka chciała, żebym to zrobił przyjedzie i sprawdzi, co u ciebie. 311 00:57:02,640 --> 00:57:05,880 - Wkradłem się w kawałek ciasta. -Dzięki. 312 00:57:08,440 --> 00:57:09,880 Mój Boże! 313 00:57:10,800 --> 00:57:12,480 Nie widziałem takiego od lat. 314 00:57:13,040 --> 00:57:15,600 Tak, należał do babci ale ona mi to dała. 315 00:57:16,800 --> 00:57:19,680 Chyba po to są babcie. Aby rozpieszczać swoje wnuki. 316 00:57:20,520 --> 00:57:23,440 -Używasz tego? -Nie bardzo. 317 00:57:24,520 --> 00:57:26,080 Czy mogę? 318 00:57:44,280 --> 00:57:45,280 Och, spójrz tam. 319 00:57:47,360 --> 00:57:50,080 Model Victoria's Secret w mojej dłoni. 320 00:57:58,040 --> 00:58:02,880 Wiesz, że jesteś słodką dziewczyną, Missy. Chłopcy prawdopodobnie kłócą się o ciebie w szkole. 321 00:58:05,480 --> 00:58:06,880 Nie wiem. 322 00:58:14,800 --> 00:58:16,280 Och, daj spokój. 323 00:58:18,240 --> 00:58:19,880 Nie wstydź się. 324 00:58:26,200 --> 00:58:27,480 Tutaj. 325 00:58:31,800 --> 00:58:34,520 Może ci pokażę jaka jesteś piękna 326 00:58:45,480 --> 00:58:48,200 A może sprawimy, że to się stanie nasz mały sekret? 327 00:59:42,400 --> 00:59:44,240 Czy na pewno chcesz to zrobić? 328 01:01:00,960 --> 01:01:07,160 Mama opowiadała mi pewną historię… o starej kobiecie we Włoszech. 329 01:01:08,600 --> 01:01:12,840 Cierpiała na stany lękowe i depresję przeżył wiele trudności. 330 01:01:15,400 --> 01:01:18,440 Więc to nie przyszło ot tak niespodzianka dla mieszkańców wsi… 331 01:01:19,520 --> 01:01:22,320 kiedy zamordowała trzech ...kobiety w swoim salonie. 332 01:01:25,920 --> 01:01:29,080 Ale czy wiesz, co najbardziej Fascynująca jest ta historia? 333 01:01:31,280 --> 01:01:33,320 To właśnie zrobiła później. 334 01:01:36,640 --> 01:01:38,520 Roztopiła ich tłuszcz… 335 01:01:39,640 --> 01:01:40,960 ...i zrobiłem z tego mydło. 336 01:01:43,200 --> 01:01:49,640 I spaliła ich krew i robiłam z niego ciasta. 337 01:01:50,360 --> 01:01:52,840 I dała to wszystkim mieszkańcom miasta. 338 01:01:58,040 --> 01:01:59,840 To mój dylemat, panienko. 339 01:02:01,720 --> 01:02:03,840 Jesteś zbyt zhańbiony, żeby być mydłem. 340 01:02:04,800 --> 01:02:07,120 Nikt nie mógł się z tobą umyć. 341 01:02:09,920 --> 01:02:11,880 A ty jesteś zbyt zgniły, żeby być ciasteczkiem. 342 01:02:22,240 --> 01:02:24,280 Więc co mam o tobie sądzić? 343 01:02:33,560 --> 01:02:35,280 - Weź broń! -Co? 344 01:02:35,400 --> 01:02:36,760 Zdobądź broń! 345 01:04:02,240 --> 01:04:04,080 Jesteś jak pieprzony karaluch! 346 01:05:10,880 --> 01:05:13,360 Zabiję cię, ty mała kupo gówna. 347 01:05:25,880 --> 01:05:28,280 Chcesz wiedzieć najlepiej sposób na zabicie myszy? 348 01:05:29,400 --> 01:05:31,840 Paląc ten cholerny dom! 349 01:05:41,200 --> 01:05:42,280 Panienko? 350 01:05:43,920 --> 01:05:45,600 Ostatnia szansa, staruszku! 351 01:05:49,520 --> 01:05:51,560 Nie myśl, że się waham, żeby to zrobić. 352 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 Dobra. 353 01:06:05,120 --> 01:06:06,480 Do zobaczenia w piekle. 354 01:06:32,520 --> 01:06:33,920 Czekać. 355 01:06:41,600 --> 01:06:42,840 Hej, starsza pani. 356 01:06:44,520 --> 01:06:47,600 -Dlaczego to robisz, mamo? -Wiesz dlaczego. 357 01:06:49,040 --> 01:06:50,400 Zamierzał mnie skrzywdzić. 358 01:06:52,200 --> 01:06:55,600 - Ja się tylko broniłem. -Zabrałeś mi go. 359 01:06:56,800 --> 01:06:57,800 Przepraszam, mamo. 360 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Jesteś taki młody. 361 01:07:04,360 --> 01:07:05,520 Takie piękne. 362 01:07:07,160 --> 01:07:09,320 Ty też jesteś piękna, mamo. Po prostu o tym nie wiesz. 363 01:07:09,480 --> 01:07:15,040 Nie, nie, nie. Jestem po prostu pieprzonym palantem. 364 01:07:16,600 --> 01:07:22,560 - Możemy mieć pewność, że otrzymasz pomoc. -Taki młody, taki słodki i taki naiwny. 365 01:07:26,840 --> 01:07:28,280 Zazdroszczę ci, wiesz? 366 01:07:30,680 --> 01:07:31,920 O to właśnie chodzi. 367 01:07:33,160 --> 01:07:38,520 Ponieważ twoja przyszłość zawsze była równie jasna jak te cholerne gwiazdy w twoich oczach. 368 01:07:41,200 --> 01:07:44,200 Nie wiem dlaczego mnie to tak boli. 369 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 Twoja babcia... 370 01:07:48,720 --> 01:07:50,640 ...zawsze była dla ciebie szczęśliwa. 371 01:07:52,400 --> 01:07:58,520 -To dlatego ją zabiłeś? -Nie, ona... upadła. 372 01:08:00,720 --> 01:08:02,440 Poślizgnęła się i upadła. 373 01:08:03,720 --> 01:08:07,280 Jak się poślizgnęła, mamo? Popchnąłeś ją? 374 01:08:08,640 --> 01:08:12,600 -Nie możesz mnie o to pytać. - Nie możesz tak dalej. 375 01:08:14,960 --> 01:08:16,880 Najpierw babcia, potem policja. 376 01:08:22,680 --> 01:08:24,720 Nie musisz tego robić. 377 01:08:27,600 --> 01:08:29,120 Po prostu pozwól mi odejść. 378 01:08:34,520 --> 01:08:38,160 Będę pasterzem 379 01:08:38,520 --> 01:08:41,560 Dla tych owiec 380 01:08:41,720 --> 01:08:45,640 Nie wypędzaj ich 381 01:08:47,720 --> 01:08:53,560 Bo jeśli oddadzą mi swoje serca 382 01:08:55,400 --> 01:09:00,960 Czy będą żyć ze mną w chwale 383 01:09:22,120 --> 01:09:23,960 Wybaczam ci, mamo. 384 01:09:40,280 --> 01:09:43,120 Uwolnienie! NIE! 385 01:11:31,160 --> 01:11:32,680 Cholera. 386 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 Niech małe dzieci 387 01:12:59,160 --> 01:13:02,720 przyjdź do mnie